– Wohnstätte- und Ortsname – Um sobrenome alemão que descrevia o local de residência ou dava a proveniência do seu portador. – 1. Für jemanden, der unter Birken bzw. bei einer auffälligen Birke wohnte. 2. Herkunftsname zu Ortsnamen, die mit Birk anfangen. 3. Kurzform von Burkhard. – 1. Nome de moradia para alguém que morava embaixo ou próximo de bétulas (um tipo de árvore) ou junto a uma bétula vistosa. A bétula prateada é encontrada abundantemente nas grandes planícies arenosas da Alemanha e da Polônia. – Geralmente os sobrenomes englobados sob o título de topográficos são mais fáceis de serem reconhecidos pelo fato de se reportarem a um determinado local, a um espaço físico. Isso quer dizer que eram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico, marco de território, cena ou acidente geográfico (no caso deste sobrenome, uma floresta de bétulas). A pessoa ficava conhecida com o apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos. 2. Nome de origem relativo aos lugares que começam com ‘Birk’. – Originalmente os sobrenomes da categoria de localidade foram adotados para indicar o lugar de onde a pessoa veio, geralmente a cidade ou a região onde havia morado ao menos uma vez na vida e que, por qualquer razão, tinham deixado sua cidade de origem. Quando uma pessoa mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem virava seu sobrenome. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 3. Ou um sobrenome simplificado do nome Burkhard, antigo nome metafórico alemão composto de “burg” (castelo, refúgio, fortaleza, abrigo) e “hart” (resistente, duro, forte), resultando numa sentença metafórica equivalente a ‘homem forte como o castelo’ ou ‘homem resistente como uma fortaleza’ porque são comuns os nomes teutônicos em forma de sentenças metafóricas com significados subentendidos.
