– Berufsname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores. – German (Bornträger): from Middle High German burne ‘well’ (Middle Low German born) + an agent derivative of tragen ‘to carry’, hence an occupational name, originally for a water carrier and then for a transporter of liquids (wine, beer, etc.). – Em Alemão (Bornträger): do alto alemão médio burne ‘poço’ (nascido no médio baixo alemão) + um termo derivado de tragen (carregar, transportar), daí um nome ocupacional, originalmente para um transportador de água e depois para um transportador de líquidos (vinho, cerveja, etc.). – Derivados da função exercida pelos primeiros portadores, os nomes de profissão apareciam em todas as cidades ao mesmo tempo, geralmente com as terminações ‘er’ e ‘mann’. Cada aldeia tinha os seus Gärtner, Fishermann, Jäger, Müller, Schneider, Schmidt, sendo que as pessoas de uma aldeia não tinham necessariamente relação de parentesco ou amizade com as pessoas que tinham o mesmo sobrenome de outras aldeias próximas. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
