– Verdeutschung – Este é um sobrenome alemanizado a partir de um nome estrangeiro. Muitos nomes alemães provém de nomes latinos, franceses, poloneses, checos e de outros idiomas. – 1. Southern German: from a pet form of Matthias (see Matthew). 2. Varian from any of the Germanic compound names beginning with the element theudō ‘people’, ‘race’, for example Dietrich. – 1. Do sul da Alemanha, derivado de uma forma diminutiva de Matthias (como Mateus). Qualquer nome próprio estrangeiro pode assumir grafia adaptada em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de simplificação e abreviação. Ao longo dos séculos, os sobrenomes passaram de um país para outro, evoluíram e sofreram alterações, muitas vezes chegando a versões espantosasamente diferentes da grafia original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Versão de algum dos nomes começados com o elemento germânico “theudō” (povo, pessoas, raça), como Dietrich por exemplo.
