– Verdeutschung – Este é um sobrenome alemanizado a partir de um nome estrangeiro. – German: possibly from Dorten, a metronymic from the female personal name Dorothea, derived from a Greek female name composed of the elements dōron ‘gift’ + theos ‘god’. – Em Alemão: possivelmente uma variação de Dorten, um matronímico do nome pessoal feminino Dorothea, derivado de um nome feminino grego composto pelos elementos dōron (presente) + theos (deus), os mesmos elementos de Theodora, mas na ordem inversa. – Qualquer nome próprio estrangeiro pode assumir grafia adaptada em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de simplificação e abreviação. Ao longo dos séculos, os sobrenomes passaram de um país para outro, evoluíram e sofreram alterações, muitas vezes chegando a versões bem diferentes da grafia original, o que não é o caso deste sobrenome. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
