– Orts- und Wohnstättename – Sobrenome derivado da cidade de proveniência do seu primeiro portador ou um sobrenome topográfico que descreve a paisagem da casa onde os primeiros portadores moravam. – 1. South German: habitational name for someone from Ober-Fall or Unter-Fall near Triberg in the Black Forest. 2. Topographical name for someone living by a waterfall or the site of a landslide, from Middle High German val ‘fall’, ‘waterfall’, ‘landslide’. – 1. Nome de localidade para alguém de Ober-Fall ou Unter-Fall perto de Triberg na Floresta Negra. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de um determinado povoado. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Nome de localidade para alguém que morava perto de uma cachoeira ou onde houve um deslizamento de terra, derivado do Alto Alemão medieval “val” (queda d’água, cachoeira ou deslizamento de terra). – Os sobrenomes topográficos englobam aqueles que têm sua origem no local da residência, ou seja, descrevem a cena geográfica do entorno da casa dos seus primeiros portadores (no caso deste sobrenome, uma queda d’água). Isso indica que as pessoas podiam ser conhecidas pelo tipo de lugar onde moravam e continuavam a ser chamadas daquela forma quando iam morar noutra região. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos dentro das famílias. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
