– Berufsname – Sobrenome de atividade profissional adotado de acordo com o que os portadores dele faziam para viver. – 1. Der Name Faulstich stammt von ehemaligen Torfstechern (Torf = faule Erde), welcher faule Erde sticht. 2. German: nickname for a bad or lazy tailor or shoemaker, from Middle High German vūl, voul ‘weak’, ‘lazy’ and stich ‘stitch’. – 1. O nome Faulstich tem sua origem na profissão dos mineiros extratores de turfa, derivado dos termos “faul” (podre, porque a turfa é conhecida como terra podre) e “sticht”, derivado de “stechen” (furar, perfurar, picar). Provavelmente a “Torfstechern” era uma ferramenta que perfurava a turfa, substância fóssil encontrada no fundo de lagoas e em terrenos alagadiços. A turfa era inicialmente utilizada como fertilizante e como carvão. – Na Idade Média, antes de um sistema formal de identificação hereditária ter sido desenvolvido, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família, que remetem a profissões, a ferramentas e intrumentos de trabalho e a tarefas executadas pelos antepassados. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos de pai para filhos, mesmo que estes últimos não exercessem aquela profissão. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Em Alemão, um apelido para um alfaiate ou sapateiro ruim ou preguiçoso alfaiate ou sapateiro, derivado do Alto Alemão medieval “vūl” (fraco, preguiçoso) e “stich” (ponto, pontada). Esta é uma interpretação secundária.
