– Verdeutschung und Herkunftsbezeichnung – Estas são versões alemãs de um nome estrangeiro (muitos sobrenomes alemães provém de nomes latinos, franceses, poloneses, checos e de outros idiomas), podendo ser também sobrenomes da categoria dos homeonímicos, que apontam motivos étnicos, indicando um povo de origem. – 1. Aus dem Rufnamen Franz entstandene Familiennamen. Franz ist die deutsche Form von Franziskus, einer Latinisierung von italienisch Franco oder Francesco. – 2. Herkunft (aus Franken). Teilweise sind diese Familiennamen Stammesnamen wie Schwab, Beier, Sachs, teilweise gehören sie zu dem alten Vornamen Franco. 3. German, Dutch, Scandinavian, Slovenian, Czech, Hungarian: ethnic or regional name for someone from Franconia, a region of southwestern Germany so called from its early settlement by the Franks, a Germanic people who inhabited the lands around the river Rhine in Roman times. In the 6th-9th centuries, under leaders such as Clovis I (466-511) and Charlemagne (742-814), the Franks established a substantial empire in western Europe, from which the country of France takes its name. The term Frank in eastern Mediterranean countries was used, in various vernacular forms, to denote the Crusaders and their descendants. 4. German, English, Dutch.: from the personal name Frank, in origin an ethnic name for a Frank. This also came be used as an adjective meaning ‘free’, ‘open-hearted’, ‘generous’, deriving from the fact that in Frankish Gaul only people of Frankish race enjoyed the status of fully free man. – 1. Sobrenome originado no nome próprio Franz, versão alemã de Franziskus que é a forma latina dos nomes italianos Franco e Francesco. – Claro que originalmente tinha mais um caráter de nome, mas passou a ser um sobrenome por volta do século XII tornando-se muito popular ao redor do mundo, havendo mais de duzentas variantes de grafia. Ao longo do tempo, os sobrenomes foram evoluindo e se popularizando, atravessaram fronteiras, passaram de país para país e muitas vezes chegaram a versões espantosasamente diferentes da grafia original. 2. Nome dado a alguém nascido na região de Franken no sul da Alemanha. Por um lado este nome é um nome tribal (como Schwab, Beier, Sachs, ou seja das regiões de Schwaben, Bavária, Saxônia). Neste sentido, Frank ou qualquer outra versão sua, quer dizer aquele que vem da região de Franken no sul da Alemanha. Alguém que morava na França e foi morar na Alemanha. Nome de origem romana, derivado de Franciscus, que era um nome étnico para descrever um franco, que mais tarde passou a ser conhecido como francês e também um nome próprio do século V e que significava um homem livre. Nos últimos dias do Império Romano, os romanos estavam permanentemente em guerra com os francos. Foi a essa época que esse nome foi usado como um termo depreciativo pelos romanos, para alguém que reclamava ser um homem livre. 3. Em Alemão, Holandês, Escandinavo, Esloveno, Húngaro, Checo: nome étnico ou regional para alguém da Francônia, uma região do sudoeste da Alemanha assim chamada a partir do estabelecimento dos francos, um povo germânico das terras ao redor do rio Reno, na época romana. Nos séculos sexto ao nono, com líderes como Clóvis I (466-511) e Carlos Magno (742-814), os francos estabeleceram um império substancial na Europa Ocidental, a partir da qual o país da França leva seu nome. Nos países do Leste do Mediterrâneo, o termo Frank resultou em diversas versões, sempre designando os cruzados e seus descendentes. 4. Em Alemão, Inglês, Holandês: derivado do nome pessoal de Frank, um nome de origem étnica. Franz, um sobrenome antigo na Alemanha, abreviatura simplificada de Franzmann (homem francês). Este termo também chegou a ser usado como um adjetivo que significava ‘livre, de coração aberto, generoso, decorrente do fato de que na Gália Francônia, apenas os da raça dos francos gozavam do estatuto de homens totalmente livres. – Indicando origem em uma mesma tribo, clã, núcleo humano definido por uma identidade específica, este sobrenome pode ser compreendido como uma subclassificação de Toponímicos ou Patronímicos, porém com uma origem não tão restrita quanto uma família ou de uma localidade, mas de um grupo étnico maior. Fornece a indicação de um grupo humano que viveu em alguma região, não tendo uma única liderança ou ter a liderança distante de um patriarca. Ainda que possam ter uma origem em algum lugar ou em alguma liderança, distanciaram-se desse início e continuaram a manter um forte laço de identidade. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
