FURST, FÜRST, FIIRST

– Beiname – Um sobrenome alemão oriundo de um apelido de analogia. – 1. German: nickname from Old High German furisto ‘the first’, ‘most noble one’, a cognate of Old English Fyrest ‘first’, ‘foremost’. 2. Wie alte Belege zeigen, konnten Bauern Fürst heißen (dictus vurst). Sie waren nicht die Hintersassen eines Fürsten, wie das bei Familiennamen wie Bischof oder Pfarr möglich ist. Der Name ist wie Kaiser und König ein eindeutiger Übername: vom vornehmen Auftreten herrührend. – 1. Em Alemão, um apelido derivado do Alemão arcaico “furisto” (o primeiro, o mais nobre), um cognato do Inglês arcaico “fyrest” (o primeiro, o principal, o mais notável), ou seja, o príncipe-herdeiro. 2. O sobrenome Fürst significa príncipe. Como antigos documentos mostram, agricultores também podiam se chamar Fürst (príncipe), como um nome ocupacional indireto porque trabalhavam para um príncipe ou cultivavam a terra pertencente a algum príncipe. Noutros casos o nome teve a origem numa referência à aparência nobre e distinta da pessoa. – Da mesma forma que em épocas mais recentes em nossa terra os escravos, sertanejos ou índios de uma propriedade tomavam sobrenomes de seus patrões, benfeitores, padres ou padrinhos, muitos nomes alemães também têm esta origem. Os empregados de uma propriedade usavam o sobrenome do proprietário (ou o seu cargo como sobrenome) porque eram a ele subordinados. Utilizando o sobrenome do senhor feudal, o súdito indicava a sua condição de funcionário e as obrigações entre si por parte de ambos. Passava então a usar o brasão do nobre e o nome do proprietário de terras para o qual prestava serviço. Por este motivo também era possível haver nomes como Bischof (bispo), Pfarr (padre), Kayser (imperador) ou König (rei). Basicamente os apelidos davam pistas da aparência e das peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais dos seus primeiros portadores, mas também surgiam por outros motivos, como neste caso. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos passados de pai para filhos. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.