– Beiname – Classificado entre os sobrenomes alemães de característica. Na origem, foi uma indicação dos atributos físicos ou das qualidades morais ou comportamentais do seu portador. – 1. German: nickname for a cheerful person, from Middle High German grille ‘cricket’ (Old High German grillo, from Late Latin grillus, Greek gryllos). The insect is widely supposed to be of a cheerful disposition, no doubt because of its habit of infesting hearths and warm places. The vocabulary word is confined largely to southern Germany and Austria, and it is in this region that the surname is most frequent. 2. German: habitational name from any of eight places in Upper Bavaria and Austria, perhaps so named from Middle High German grille ‘cricket’. – 1. Em Alemão, um apelido para uma pessoa alegre, do Alto Alemão médio “grille” (grilo), no Alemão antigo “grillo”, Latim tardio “grillus” e Grego “gryllos”. O inseto é amplamente associado a uma disposição alegre, sem dúvida pelo seu gosto por lareiras e lugares quentes. O uso dessa palavra incide em grande parte ao sul da Alemanha e Áustria, regiões onde o sobrenome é mais frequente. – Sobrenomes alcunha podem ter referência em alguma origem anedótica, geralmente desconhecida. Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. – 2. Em Alemão, um nome habitional relativo a qualquer um dos oito lugares na Alta Baviera e na Áustria, talvez assim nomeado a partir do termo do Alto Alemão Médio “grille” (grilo). – Para outras informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
