– Haus- und Beiname – Basicamente um sobrenome alemão de característica, de atributos físicos ou características comportamentais. Pode ser também um sobrenome relativo à residência. – 1. Mittelhochdeutscher Übername “has(e)” = “Hase”, bildlich für einen Feigling, auch für einen schnellfüßigen, feinhörigen oder für einen wunderlichen, albernen Menschen. 2. Dutch, German: from Middle Dutch, Middle High German hase, German Hase ‘hare’, hence a nickname for a swift runner or a timorous or confused person, but in some cases perhaps a habitational name from a house distinguished by the sign of a hare. It can also be an ornamental name or one of names selected at random from vocabulary words by government officials when surnames became compulsory. – 1. Nome de característica no alemão antigo “has” ou “hase” (lebre), simbolicamente para uma pessoa ágil, rápida, de ótima audição ou para uma pessoa bizarra, excêntrica, boba, tonta. – Basicamente estes apelidos davam pistas da aparência (estatura, cor da pele ou do cabelo ou sinais marcantes), mas também surgiram muitos nomes alusivos a peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais dos seus primeiros portadores. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Na Holanda e na Alemanha: derivado do Holandês medieval e do alto Alemão medieval “Hase” (lebre), portanto, um apelido para um corredor rápido, ou uma pessoa medrosa, confusa ou tonta. Noutros casos um nome que designava a residência de quem morava numa casa com o desenho de uma lebre. Também pode ser um nome ornamental ou um dos nomes selecionados aleatoriamente a partir de palavras do vocabulário por funcionários do governo quando o uso de sobrenomes se tornou obrigatório. – Na Alemanha, antigamente, a maioria das residências tinha acima da porta um símbolo, sinal ou gravura (como hoje cada casa tem o seu número para facilitar a localização e o endereçamento) e todas as pessoas que nela moravam estavam relacionadas a este sinal. Muitos sobrenomes foram adotados de acordo com tal símbolo. A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
