– Verdeuschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome estrangeiro. Qualquer nome próprio estrangeiro pode assumir grafia adaptada em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de simplificação e abreviação. – Auf eine Erweiterung von Hans mit -l-Suffix zurückgehende Familiennamen. Hans: Aus einer verkürzten Form von Johannes entstandener Familienname. Hans war im Mittelalter die häufigste Form von Johannes. – Variação do nome “Hans” com sufixo diminutivo “L”. Uma forma diminutiva familiar alemã derivada do nome pessoal Hans. O costume de criar apelidos carinhosos para as crianças sempre esteve presente em todos os idiomas. Com o passar do tempo estes diminutivos, de forma simples ou combinada, também passaram a ser sobrenomes. Trata-se de uma das várias formas do nome de batismo Johannes, que tem sua origem no nome fenício Hannibal. Chegou assim na Alemanha através do Novo Testamento, a versão bíblica João, que significa ‘Deus é misericordioso’. – Ao longo do tempo, os sobrenomes foram evoluindo e se popularizando, atravessaram fronteiras, passaram de país para país e muitas vezes chegaram a versões espantosasamente diferentes da grafia original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
