– Wohnstätte- und Ortsname – Um sobrenome alemão que originalmente descrevia o local de residência ou fornecia a proveniência do seu portador. – German: topographic name for someone living near a castle or fort, from Kastell ‘fort’, ‘citadel’ (Latin castellum). Equally, the surname could come from any of the numerous places in Germany so named (more usually written Kastell). – Em alemão, um nome topográfico para alguém que morava perto de um castelo ou de uma fortaleza militar, derivado de “Kastell” (forte, cidadela), derivado do Latim “castellum” (fortaleza). Igualmente, o apelido pode ser um toponímico relativo a qualquer um dos inúmeros locais na Alemanha assim chamados, geralmente grafados como Kastell. – Sobrenomes locacionais como este sempre significavam que os primeiros portadores moravam em um determinado lugar. Quando são nomes que se reportam a alguma cena geográfica, isso quer dizer que foram apelidos que identificavam as pessoas que viviam em uma casa perto de algum ponto de referência específico ou marco de território (no caso deste sobrenome, uma antiga fortaleza militar). Geralmente a pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Outros sobrenomes locacionais se referem a povoados, cidades e regiões, e foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
