– Berufs- und Ortsname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial, podendo ser também classificado entre os sobrenomes alemães de localidade com o qual o portador se apresentava indicando o lugar onde havia nascido. – 1. Indirekter Berufsname zu mittelhochdeutsch “kërn” = Butterfass. 2. Indirekter Berufsname zu mittelhochdeutsch “kern(e)” = kern, Same, Korn, Getreide. 3. German and Dutch: from Middle High German kerne ‘kernel’, ‘seed’, ‘pip’; Middle Dutch keerne; hence a metonymic occupational name for a farmer, or a nickname for a small person. 4. German (Kernchen): pet form form Kern. 5. Evtl. auch Herkunftsname zu den Orten namens Kern. – 1. Um nome de profissão indireto do Alto Alemão medieval “kërn” (barril de manteiga), ou seja, um artesão que fabricava barris. 2. Nome de profissão indireto do agricultor, do Alemão antigo “kern” ou “kerne” (caroço, semente, grão de cereal). 3. Em Alemão e Holandês, do Alto Alemão medieval “kerne” (semente, grão, caroço, a parte central e mais importante) e do Holandês medieval “keerne” (semente), daí o nome profissional indireto para um agricultor, ou um apelido para uma pessoa miúda. 4. Kernchen é a forma diminutiva de Kern. – Um sobrenome alemão classificado entre nomes de profissão no qual a palavra Kern é empregada como figura de linguagem para representar as funções de quem trabalhava com grãos. Os apelidos de ocupação se originaram no ofício ou nas atividades que as pessoas faziam para viver e constituem uma variada classe de nomes de família. Evocam a profissão, os instrumentos de trabalho e as tarefas executadas pelos antepassados. 5. Nome de origem relativo aos vilarejos chamados de Kern. – Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região, o nome da sua cidade de origem virava seu sobrenome para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
