– Umstands- und Wohnstättename – Este sobrenome foi na origem um nome próprio que relacionava um indivíduo com alguma circunstância digna de ser lembrada, podendo ser também um topográfico. – 1. German: from the personal name Giesel, a short form of any of several Germanic personal names with the first element gisil “pledge”, “hostage”, “noble offspring”. In ancient and medieval Germanic society, the younger children of kings and princes were sometimes sent to be brought up at the court of a neighboring ruler, as a pledge of peace between the two nations or clans. Thus, the male personal name Gisil and its feminine equivalent Gisela mean both “pledge” and “noble offspring”. 2. German: topographic name for someone who lived in an area of gravelly land, from Middle High German kiselinc “gravel”, a derivative of Old High German kisil “pebble”, “gravel”. 3. Übername zu mhd. kis(e)linc “Kiesel, Kieselstein” für einen harten, unbeholfenen, unzugänglichen Menschen. 4. There are various minor places named with this word, and the surname may also be a habitational name from any of these. – 1. Derivado do nome pessoal “Giesel”, abreviação de nomes germânicos que começam com “gisil” (promessa solene, refém, descendência, descendente nobre). Na sociedade germânica antiga e medieval, filhos de reis e príncipes eram criados e educados na corte de algum rei vizinho para fortalecer a promessa solene de paz entre duas nações ou dois clãs. Assim o nome masculino “Gisil” e seu equivalente feminino “Gisela” significam ‘promessa solene, descendência ou descendente nobre’. – Um sobrenome assim, em alguns casos, representa algo verdadeiramente notável que o indivíduo fez em vida numa determinada data pode ter dado origem a um apelido marcante que foi transmitido aos filhos. 2. Em Alemão, um nome topográfico para alguém que morava numa área de solo pedregoso e cascalhoso, derivado do Alto Alemão medieval “kiselinc” (cascalho) ou “kisil” (calhau, pedra de rio). – Sobrenomes como este sempre significavam que o indivíduo morava num lugar específico (marco de território, paisagem ou acidente geográfico). Isso quer dizer que eram apelidos que identificavam as pessoas de acordo com o local onde viviam (neste caso, um local pedregoso). A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutro local. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes fixos passados de pai para filho. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 3. Nome de característica no alemão antigo “kislinc” ou “kiselinc” (calhau, pedregulho, pedra de rio) para uma pessoa dura, desajeitada, inacessível ou de trato difícil. 4. Existem vários povoados e aldeias com este nome, e o sobrenome também pode ser um toponímico relacionado a qualquer um destes lugares. * Kyseling (um 1209). Primeiros registros deste nome em terras alemãs por volta do ano de 1209.
