– Berufs- und Ortsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às suas profissões ou às cidades de procedência. – 1. Berufsnamen zu mhd. kisteler, kistener “Kistenmacher, Schreiner”. Berufsname ähnlich wie Kästner und Kestner für den Tischler. In Frankfurt und andernorts in Oberdeutschland hieß der Schreiner Kistler. 2. German: habitational name for someone from Kist near Würzburg in Bavaria. – 1. Nome de profissão derivado do Alto Alemão medieval “kisteler” ou “kistener” (marceneiro, fabricante de caixotes, gabinetes e móveis). Nome de profissão como Kästner e Kestner para o marceneiro, com muitas versões dependendo da região da Alemanha. Em Frankfurt e em outros lugares no sul da Alemanha o marceneiro também era chamado Kistler. – Na Idade Média, quando os ofícios eram quase que hereditários, uma parte considerável dos sobrenomes alemães se formou em razão da ocupação, anexando a profissão do indivíduo ao seu primeiro nome. Derivados da função exercida pelos primeiros portadores, os nomes de profissão apareciam em todas as cidades ao mesmo tempo, geralmente com as terminações ‘-er’ e ‘-mann’. Cada aldeia tinha os seus Kister, Bauer, Gardner, Fishermann, Jäger, Müller, Schneider, Schmidt, sendo que as pessoas de uma aldeia não tinham necessariamente relação de parentesco ou amizade com as pessoas que tinham o mesmo sobrenome de outras aldeias próximas. 2. Em Alemão, um sobrenome toponímico relativo ao povoado de Kist perto de Würzburg na Baviera. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
