– Berufsname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial. – Es handelt sich hier um einen Familiennamen der auf die gleichlautende Berufsbezeichnung zurück geht – ein so genannter “Berufsname” für den Kohlenbrenner aber auch Kohlenhändler – oder eben kurz “köhler/Kohler” (mittelhoch- und mittelniederdeutsch “koler”). “köhler” ist die “jüngere” und umgelautete Form die hauptsächlich im Norden und Osten auftritt – im Süden hat sich eher die ältere Form “Kohler” erhalten. Das Wort “Kohle” von dem sich auch der “köhler” (mhd. “koler”) ableitet, reicht in die Zeit des Althochdeutschen zurück: “kolo” (ca. 8. Jh.) Der köhler/Kohler schichtete Holzmeiler auf, um Holz/Baumstämme zu Holzkohle zu verkohlen. Holzkohle wurde vor allem für die Eisengewinnung aber auch für die Hammerschmiede und die Glasherstellung benötigt. Steinkohle war im Mittelalter noch nicht bekannt! – Este é um sobrenome redigido de forma idêntica ao nome profissional que o originou: carvoeiro, significando tanto o produtor ou queimador quanto o comerciante ou fornecedor de carvão, reduzido simplesmente para “Köhler” ou “Kohler” (carvão). Köhler (com o trema) é a forma mais recente que se encontra no norte e no leste da Alemanha, enquanto Kohler se encontra mais no sul. A palavra “Kohle”, da qual “Kohler” (do Alto Alemão medieval “koler”) é derivada, remonta ao tempo do Alto Alemão arcaico “kolo”, por volta do Século VIII. A queima de madeira era vital na extração de ferro e nas indústrias metalúrgica e vidreira. Na Idade Média a hulha ainda não era conhecida. – Era uma profissão de prestígio naquelas épocas quando não existia a energia elética e o carvão era a principal fonte de calor nos rigorosos invernos europeus. Toda casa precisava de carvão vegetal ou mineral para a cozinha e o aquecimento. Em Inglês os sobrenomes Colman ou Coleman são equivalentes ao alemão Kohler. Muitos nomes de família em toda a Europa decorrem da ocupação dos seus antepassados na Idade Média. A adição da profissão ao nome de nascimento se tornou uma maneira prática para identificar os comerciantes e artesãos individuais. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários, mesmo que seus descendentes não exercessem mais a mesma profissão. Assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
