– Berufsname – Sobrenome oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores. – 1. German: from a compound Middle High German kol ‘coal’, German Kohle or kōl, German Kohl ‘cabbage’ and Middle High German man, German Mann ‘man’, hence an occupational name for a coal miner or for a cabbage farmer. 2. German (Austria): from the personal name Koloman, which was borne by an 11th century saint. – 1. A parte inicial deste nome alemão pode ter sido o termo “kol” (carvão) ou o termo “kōl” (repolho), ambos do Alto Alemão medieval. Carvão no Alemão atual é “Kohle”. A segunda parte é o termo do Alto Alemão antigo “mann” (homem), daí o nome profissional para um mineiro de carvão ou de um cultivador de repolho e outras leguminosas. – Na Idade Média, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos de pai para filhos, mesmo que estes últimos não exercessem mais aquela ocupação original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Na Áustria foi um derivado do nome pessoal Koloman, que foi o nome de um santo do século XI, mas esta é uma interpretação secundária.
