– Beiname – Um sobrenome alemão oriundo de um apelido de analogia. – 1. Mittelhochdeutscher Übername “künic” = “König”. Rex = Kunig. 2. German: from Middle High German kūnic, German König ‘king’, hence a German nickname for a servant or retainer of a king (for example, a farmer on a royal demesne); or alternatively a status name for the head of a craftmen’s guild, or a society of sharpshooters or minstrels. One of several ornamentals names based on European titles of nobility or royalty. – 1. Nome de característica no alemão antigo “kūnic” (rei). 2. Do Alto Alemão medieval “kūnic”, no Alemão atual “König” (rei), daí o apelido alemão para o servo ou servente de um rei (um agricultor em um domínio real, por exemplo), ou alternativamente, um apelido para o líder de uma corporação ou uma sociedade de atiradores ou menestréis. Podia ser um nome ornamental, um dos vários nomes baseados em títulos europeus de nobreza ou realeza. Isto não significa que a pessoa era nobre ou tinha sangue azul, pois o nome pode ter sido dado por gozação para alguém muito pobre. – Da mesma forma que em épocas mais recentes em nossa terra os escravos, sertanejos ou índios de uma propriedade tomavam sobrenomes de seus patrões, benfeitores, padres ou padrinhos, muitos nomes alemães também têm esta origem. Por este motivo também era possível haver nomes como Bischof (bispo), Pfarr (padre), Kayser (imperador). Basicamente os apelidos davam pistas da aparência e das peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais dos seus primeiros portadores, mas também surgiam por outros motivos, como neste caso. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos passados de pai para filhos. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. * der Kunic (um 1270). Primeiros registros deste sobrenome em terras alemãs por volta do ano de 1270.
