– Berufs- und Beiname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial, podendo também ser classificado entre os sobrenomes de característica. – 1. The name was certainly standardized from older variants like Krevetes or Krebiss which reflect Middle Low German crevet ‘crab’, ‘shrimp’, as well as Middle High German krebez. 2. Ein Berufsübername für einen Krebsfischer/Krebsfänger. 3. Ableitung von mittelhochdeutsch “krëbez” = Brustharnisch. Dies kann wiederum sowohl ein Berufsübername (für einen Hersteller). 4. Ein Übername für einen Menschen der mit dem Tier “Krebs” gemeinsame Eigenschaften hatte (in übertragenem Sinne zu verstehen). Da kann sich z.B. auf die Hautfarbe beziehen. 5. Dann ist krebs teils auch ein Herkunftsname zu den Orten Krebs/Krebes. 6. Wie dies bei vielen Tier-Namen der Fall ist, so geht auch der Name “Krebs” teils auf einen alten Hausnamen zurück. 7. Krepps, Kreps: variant of Krebs or Kreps. – 1. Certamente este nome foi padronizado a partir de muitas versões mais antigas como Krevetes ou Krebiss do Alto Alemão medieval “crevet” (caranguejo, camarão, pessoa insignificante) e do Baixo Alemão medieval “krebez”, com os mesmos sentidos, por isso tem várias possibilidades de interpretação. 2. Um nome indireto de profissão para o pescador ou vendedor de caranguejos e mariscos. 3. Derivação do alemão antigo “krëbez” (armadura de peito) que pode se referir ao fabricante ou ao soldado que a portava. – Era uma prática comum na Idade Média que as pessoas tivessem nomes de batismo relacionados com a sua profissão. A estrutura do sistema hereditário dos sobrenomes estava se formando e esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos. Por este motivo, vários sobrenomes são derivados de ocupações profissionais. 4. Nome de característica para alguém que tinha semelhança com o caranguejo, em algum sentido figurado obviamente, como por exemplo, a cor da pele, a maneira de caminhar, o fato de ter tumores de câncer ou qualquer outra característica física de acordo com a conotação que a palavra tinha na época. – Concretamente, muitos apelidos podiam ter significados positivos ou neutros, mas algumas designações acrescentadas pelo povo aos nomes normais dos indivíduos, com base em certas particularidades, eram compreensivelmente irônicas, jocosas ou até mesmo insultuosas. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 5. Pode ser também um sobrenome com origem nos povoados de Krebs ou Krebes. 6. Já que é o mesmo caso de muitos outros nomes que significam animais, o sobrenome pode ter origem no nome de uma casa como, por exemplo, uma casa que tinha o símbolo de um caranguejo no portal: alguém que nela morava recebia este nome. 7. Krepps e Kreps são variações de Krebs ou Kreps. * Frühe Nennungen für den Namen krebs reichen zurück ins 12./13. Jahrhundert. Os primeiros registros deste sobrenome surgiram nos Séculos XII e XIII.
