– Beiname – Este sobrenome alemão dá pistas dos atributos físicos dos seus primeiros portadores. – 1. Nickname for someone who was short in stature, from Middle High German kur(t)z, German kurz ‘short’. 2. Durch Zusammenziehung von Konrad ist dieser Familienname entstanden. Kurth geht auf den Rufnamen Kurt zurück. Kurt ist eine Kurzform. Die Schreibung mit “C” (in Curth) dürfte von der lateinischen Schreibweise des Namens Kurt herrühren. Kurt wurde nämlich dabei in der Form “Curtius” geschrieben. 3. Kortz: variant of Kurtz. – 1. Alcunha para alguém que era de pequena estatura, do Alto Alemão medieval “kurz” ou “kurtz” (curto, pequeno). Para fins de identificação, as pessoas do povo que não possuíam propriedades nem profissão tradicional eram conhecidas de acordo com a sua aparência. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos passados de pai para filhos, mesmo que estes últimos não tivessem mais aquelas características. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Uma interpretação secundária dá conta que a origem deste grupo de sobrenomes remonta ao nome Konrad. Kurt é um diminutivo de Kunrat ou Konrad, um tradicional nome alemão composto dos termos do Alto Alemão medieval “koun” (audaz, corajoso, experiente) e “rat” (conselho), com um sentido de ‘homem audaz no conselho’. Inicialmente Kurt estava escrito na forma de Curt na versão latina desta palavra (Curtius). Se for o caso, na origem, estes nomes foram formulados para serem apelidos familiares para crianças, mas, com o passar do tempo, de forma simples ou combinada, também passaram a ser sobrenomes. 3. Kortz é uma variação regional de Kurtz.
