– Wohnstätte- und Ortsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas descrevendo a cena geográfica da casa onde os primeiros portadores residiam ou relacionando-as às cidades de procedência. – 1. German: topographic name from Middle High German loup ‘foliage’, ‘grove of trees’. 2. South German: habitational name for someone from any of various places called Laub, Laube, or a similar name. – 1. Em Alemão: um nome toponímico derivado do Alto Alemão medieval “loup” (bosque, folhagem, ramagem, fronde), para alguém que morava num bosque frondoso. – Os sobrenomes locacionais como este sempre significam que os primeiros portadores moravam num lugar específico. Quando são nomes que descrevem uma paisagem, isso quer dizer que foram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico ou marco de território (no caso deste sobrenome, um bosque). A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutra região. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes fixos e hereditários. – 2. Do sul da Alemanha: nome topográfico para alguém de qualquer um dos vários lugares chamados Laub, Laube ou outro nome semelhante. – Originalmente os sobrenomes topográficos foram adotados para indicar o local de onde a pessoa veio e que, por qualquer razão, tinha deixado sua cidade de origem. Geralmente referia-se ao local de nascimento ou a cidade onde havia morado ao menos uma vez na vida. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior da Alemanha, o nome da sua cidade de origem virava uma espécie de sobrenome informal para facilitar a identificação. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
