– Berufs- und Beiname – Sobrenome alemão de características comportamentais ou alusivo a uma profissão, podendo também ter outros significados em interpretações secundárias. – 1. German, Alsatian: nickname from Middle High German lure, German Lauer ‘crafty or cunning person’, ‘cheat’ (apparently originally ‘one with narrowed eyes’). 2. German: occupational name for a tanner, Middle High German lower, from lo ‘tannin’, which is extracted from the bark of trees. 3. Der Name Lauer hat verschiedene Ursprünge: Berufsname zu mittelhochdeutsch “lower” = Loher/Lauwer – der (Loh) Gerber. – Von diesem Berufsnamen abgeleitet gibt es auch ein paar Straßennamen, die möglicherweise ihrerseits zu entsprechenden Wohnstättename geführt haben könnten. – Oberdeutscher Berufsübername zu mittelhochdeutsch “lure” bzw. mlat. “lora” für den Tresterwein, Nachwein, Haustrunk. Das kann sich dann z.B. auf den Händler oder Winzer bezogen haben. – Übername zu mittelhochdeutsch “lure” in verschiedener Bedeutung: hinterlistiger/schlauer Mensch, Schelm, (frühneuhochdeutsch auch “Lauer” = Bösewicht). – evtl. auch Patronym zu slav. “Laurentius”. – 1. Na Alsácia alemã: apelido do Alto Alemão medieval “lure” (indivíduo astucioso, enganador), aparentemente de uma antiga expressão “pessoa com olhos apertados”. – Muitos apelidos tinham significados positivos ou neutros, mas algumas designações acrescentadas pelo povo aos nomes normais dos indivíduos, com base em certas particularidades, eram compreensivelmente irônicas, jocosas ou até insultuosas. Mesmo assim o papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. 2. Nome profissional de um curtidor que trabalha em curtume ou extrator, do Alto Alemão medieval “lower”, termo oriundo de “lo” (tanino, uma substância adstringente encontrada na casca de certos vegetais). – Uma parte considerável dos sobrenomes alemães se formou em razão da ocupação, anexando a profissão do indivíduo ao seu primeiro nome. Algumas vezes a compreensão é dificultada pela inexistência de uma profissão atual equivalente. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 3. O nome Lauer tem diferentes origens dependendo da região: Nome de profissão no alemão antigo “lower” (curtidor). – Derivado deste nome de profissão existem alguns nomes de rua que possivelmente deram origem a nomes de moradia, ou seja, alguém que não tinha nada a ver com a profissão de curtidor, mas era assim apelidado por morar numa rua onde existia um curtume. Nome de profissão indireto (sul da Alemanha) no Alemão antigo “lure” ou no Latim “lora” (vinho), podendo o nome se referir ao comerciante de vinhos ou vinicultor. Nome de característica no alemão antigo “lure” (pessoa furtiva, sorrateira, traiçoeira, esperta, mentirosa). No Alemão recente Lauer significa espertalhão. Pode ser também, em alguns casos, um termo derivado de Laurentius, um nome popular em diversos idiomas europeus.
