– Standesname – Este é um sobrenome alemão da categoria dos nomes de condição social utilizados para diferenciar pessoas dentro de contextos específicos. – 1. Berufsbezeichnung, zu mhd. lehenman “Lehensmann; Inhaber eines bäuerlichen Lehngutes”. 2. German: status name for a feudal tenant or vassal, from an agent derivative of Middle High German lēhen ‘to hold land as a feudal tenant’. The tenant held land on loan for the duration of his life in return for rent or service, but was not free to transfer or divide it. 3. German: nickname for a person having a fief, from a derivative of Middle High German lēhen ‘to hold a fief as a feudal tenant’. 4. Dutch: from Middle Dutch leenhouder ‘vassal’, ‘feudal tenant’. Status name for a feudal tenant or vassal, leenman. – 1. Nome de ofício no alemão antigo “lehenman” (arrendatário de uma pequena fazenda). 2 e 3. Nome alemão que indica a condição feudal, o morador ou arrendatário de uma porção de terras em um feudo, derivado do Alto Alemão medieval “lēhen” (ter a terra como um inquilino feudal, arrendar por empréstimo). O arrendatário por empréstimo tinha direitos sobre a terra durante o período de sua vida em troca de serviços, mas não era livre para vendê-la, transferi-la ou dividi-la. 4. Na Holanda: derivado do Holandês medieval “leenhouder” (inquilino feudal, vassalo). – Muitos dos nomes de família em toda a Europa refletem a posição ocupada por seus antepassados em relação às demais pessoas no feudo onde viviam e trabalhavam. O uso da condição social como apelido se mostrou uma maneira prática para identificar os indivíduos. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Noutras vezes pode apontar motivos ocupacionais, mas são diferentes dos sobrenomes profissionais comuns porque se referem a situações, níveis ou graus de momento. Algumas vezes a compreensão é dificultada pela inexistência de parâmetros de comparação. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
