– Metaphorisch und Berufsname – Um sobrenome metafórico alemão que combina elementos diferentes para compor uma sentença simbólica, podendo ser também um sobrenome profissional. – 1. North German: from a pet form of the personal name Lambert. Lambert: a Germanic personal name composed of the elements land ‘land’, ‘territory’ and berht ‘bright’, ‘famous’. 2. German: alternatively, from an altered spelling of Lempp or Lemppe, a metonymic occupational name for a farmer who raised and sold lambs, from Middle High German lamp ‘lamb’. – 1. No norte da Alemanha, uma forma diminutiva familiar do nome pessoal Lambert. Lambert: nome pessoal germânico composto pelos elementos “land” (terra, território) e “berht” (brilhante, famoso, muito bom) resultando numa sentença metafórica equivalente a ‘homem brilhante em sua própria terra’. Como em outros idiomas, em Alemão muitos nomes são compostos de duas partes. Estes nomes também foram se alterando, neste caso, para apelidos carinhosos para as crianças e com o passar do tempo estes diminutivos, de forma simples ou combinada, também passaram a ser sobrenomes. 2. Uma interpretação alternativa dá conta que estes sobrenome são alterações ortográficas de Lempp ou Lemppe, um nome ocupacional indireto para um fazendeiro que criava cordeiros, derivado do Alto Alemão medieval “lamb” (cordeiro), porque era uma prática comum na Idade Média que as pessoas tivessem nomes de batismo relacionados com um apelido de profissão. A estrutura do sistema hereditário dos sobrenomes estava se formando e a utilização de apelidos profissionais provou ser um meio eficiente de referir-se a um indivíduo. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos, por este motivo, vários sobrenomes alemães são derivados de ocupações. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. * Lemke (um 1200). Primeiros registros deste sobrenome em terras alemãs por volta do ano de 1200.
