– Vorname – Derivado de prenomes dados aos filhos com a finalidade de transmitir-lhes determinadas qualidades. – German: from a Germanic personal name, Luitpold, composed of the elements liut ‘people’ and bald ‘bold’, ‘brave’. The form of the first element has been influenced by Leonard. The surname is also borne by Ashkenazic Jews, in which case it is an adoption of the German forename as a surname. – Em Alemão, derivado de Luitpold, um prenome germânico composto com os termos “liut” (povo, homens) e “bald” (bravo, corajoso). No uso popular, a parte inicial do nome foi influenciada pela semelhança com o prenome Leonard. Este nome foi popular em diversos idiomas europeus. – Antes da Idade Média os homens acreditavam que as características contidas no nome fariam parte da personalidade do indivíduo, influenciando a sua natureza, por isso os germânicos davam nomes de virtudes para os filhos. Muitos sobrenomes alemães indicam descendência de homens com designações compostas de diferentes elementos, muitas vezes de cunho marcial e relacionados ao conflito armado, tais como bravura, audácia, vigor, batalha, espada, nobreza e brilhantismo. Apelidos originados de palavras como Stärke (força), Weisheit (sabedoria) e Furchtlosigkeit (intrepidez), eram muito populares. Na origem, surgiram como apelidos, mas, com o passar do tempo e com a evolução da linguagem, se converteram em sobrenomes. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
