– Berufs- und Ortsname – Um sobrenome alemão de origem profissional, isto é, tem sua origem no trabalho ou na profissão do portador inicial, ou um sobrenome originado no nome do povoado onde o portador original residiu ou possuiu terras. – 1. Am Niederrhein wird der Schuhflicker Schuhlepper genannt. Mittelniederdeutsch lepper = Flicker, auch Flickschneider. 2. German and Dutch: occupational name from an agent derivative of Middle High German lappe ‘rag’, ‘cloth’, apparently denoting a cobbler. 3. German: habitational name from a place named Lepp near Neuss in the Rhineland. – 1. Na região ao norte do rio Reno o remendador de sapatos é chamado de Schuhlepper. No Baixo Alemão medieval “lepper” (remendador, reparador, consertador), também é um termo aplicado ao alfaiate que fazia consertos. 2. Em Alemão e Holandês, um nome profissional derivado de um termo do Alto Alemão medieval “lappe” (trapo, remendo), aparentemente indicando um sapateiro. – Na Idade Média, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. O teste para que um nome ocupacional tivesse se tornado hereditário era que fosse transferido dentro da família mesmo que os membros dela não exercessem mais aquela ocupação original. 3. Nome toponímico relativo a um lugar chamado Lepp, perto de Neuss, na Renânia. – Originalmente os sobrenomes da categoria de localidade foram adotados para indicar o lugar de onde a pessoa veio. Podia referir-se ao local de nascimento, o nome da rua, da cidade ou da região onde havia morado ao menos uma vez na vida e que, por qualquer razão, tinham deixado sua cidade de origem. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região, o nome da sua cidade de origem passava a ser seu apelido para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
