– Beiname, Hausname – Um sobrenome alemão de característica: no princípio indicou alguma peculiaridade física ou psicológica, podendo ser também um apelido habitacional que indicava a casa do portador. – German: from Middle High German lēwe, löuwe ‘lion’, hence a nickname for a brave or regal person. In some cases the surname may have been a habitational name, from a house distinguished by the sign of a lion. The surname in the sense ‘lion’ is also found in Dutch, Swedish and Danish. – Do Alto Alemão medieval “lēwe” ou “löuwe” (leão), podendo ser o apelido de uma pessoa corajosa ou imponente e de aparência magnífica. Em alguns casos, o apelido pode ter sido um nome habitacional, originado de uma casa que tinha em seu portal a gravura de um leão. O sobrenome, no sentido de ‘leão’ também é encontrada em holandês, sueco e dinamarquês. – Também chamados de antropomórficos, estes apelidos de características físicas deram origem a uma das mais variadas categorias de nomes de família. Para fins de identificação, as pessoas do povo que não possuíam propriedades nem profissão tradicional eram conhecidas de acordo com sua aparência ou suas qualidades. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Como um sobrenome de localidade, podia indicar um leão como símbolo de uma casa, porque na Alemanha, antigamente, a maioria das residências tinha acima da porta uma gravura (como hoje cada casa tem o seu número para facilitar a localização e o endereçamento) e todas as pessoas que nela moravam estavam relacionadas a este sinal. Muitos sobrenomes foram adotados de acordo com tal símbolo. A marca da casa podia ser o desenho de um animal criado pela família (boi, ovelha, porco) ou algo referente ao alimento que cultivava em seus campos (trigo, feijão, cevada) ou a folha de uma árvore que tinha relação com a história da família ou uma ferramenta referente ao ofício das pessoas que nela moravam. A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
