– Berufs-, Wohnstätte- und Ortsname – Um sobrenome alemão de origem profissional, isto é, tem sua origem no trabalho do portador inicial ou um sobrenome topográfico que descreve a cena da moradia ou um toponímico, isto é, com origem no nome da cidade onde o portador original residiu ou possuiu terras. – 1. German and Dutch: from Middle High German mandel, Middle Dutch mandel ‘almond’. This could have been a topographic name for someone who lived by an almond tree or a metonymic occupational name for a seller of almonds. 2. German: possibly a habitational name from any of various places named Mandel, for example near Bingen, or Mandeln. – 1. Em Alemão e Holandês, derivado do Alto Alemão medieval “mandel” (amêndoa), denotando que pode ter sido um nome toponímico para alguém que morava perto de uma grande amendoeira ou um nome profissional indireto para um cultivador ou vendedor de amêndoas ou apelido relacionado a esta fruta que, com o uso contínuo, passou a ser um sobrenome. A amêndoa tem um lugar especial na culinária alemã, na preparação de bolos e tortas. Há o costume de presentear com uma caixa de amêndoas na Semana Santa. Na Idade Média, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. O teste para que um nome ocupacional tivesse se tornado hereditário era que fosse transferido dentro da família mesmo que os membros dela não exercessem mais aquela ocupação original. – Quando o sobrenome descreve a cena geográfica do entorno da casa dos seus primeiros portadores (no caso deste sobrenome, amedoeiras) significa que os primeiros portadores moravam em um lugar com esta paisagem. As pessoas podiam ser conhecidas em função do tipo de lugar onde moravam e continuavam a ser assim chamadas, mesmo quando iam morar em outra região. 2. Alemão: possivelmente um nome habitacional de qualquer um dos vários lugares chamado Mandel, como por exemplo, um perto de Bingen, ou Mandeln. – Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região, o nome da sua cidade de origem virava seu sobrenome para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
