– Verdeutschung – Este é um sobrenome teóforo alemanizado, ou seja, uma fórmula votiva ou religiosa vinda de outro país. De muitas maneiras surgiram os nomes vocativos ou religiosos, como forma de prestar honra às divindades ou afirmar a adoção de um credo, para consagrar o filho a um santo ou para pedir a proteção do mesmo ou para que o filho se identificasse com as virtudes do santo. – German: from the personal name Melchior (a derivative of Hebrew melech ‘king’ + or ‘light’, ‘splendor’). This was in use as a slightly unusual personal name throughout the Middle Ages, having been ascribed in popular Christian tradition to one of the Magi. The surname is also borne by Ashkenazic Jews, in which case it is an adoption of the German surname. – Em Alemão, versões do nome pessoal Melchior, derivado do hebraico “melech” (rei) + or (luz, esplendor). Esse nome esteve em uso ao longo da Idade Média em vários países da Europa como nome pessoal, tendo sido atribuído na tradição cristã popular a um dos Reis Magos. – Ao longo dos séculos, os sobrenomes evoluíram, passaram de um país para outro, sofreram alterações e muitas vezes chegaram a versões espantosamente diferentes da grafia original (como neste caso). Para outras informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
