– Herkunftsbezeichnung und Ortsname – Classificado entre os sobrenomes alemães de localidade com o qual o portador se apresentava indicando o lugar onde havia nascido. Ou um sobrenome da categoria dos homeonímicos, que aponta motivos étnicos. – 1. German (of Slavic origin): originally from an adjective which meant ‘mute’, referring to an inability to speak the (Slavic) language, and then became an ethnic name denoting a German. Compare Němec. 2. Nemitz Slavic and German (of Slavic origin): habitational name, for example from Nemitz in Wendland, of the same origin as Nemetz. – 1. Nome alemão de origem eslava: vem de Němec que, nas regiões da Boêmia, Eslováquia e Eslovênia, era um adjetivo que significa ‘mudo’, para referir-se à incapacidade de falar a língua eslava, e depois se tornou um nome étnico denotando um alemão, porque os alemães que lá moravam não se interessavam em falar as línguas locais. – A palavra Němec, na República Checa, na Eslováquia e na Eslovênia, significava um alemão ou um falante da língua alemã. Na antiga Boêmia esta palavra era usada para designar qualquer estrangeiro, sendo derivada de “Nemy” (mudo), referindo-se àqueles que não falavam checo. Esta palavra cruzou fonteiras e ficou conhecida na Alemanha. Numerosos alemães (principalmente bávaros) foram levados pelos senhores feudais para aqueles territórios nos tempos medievais, principalmente para o estado de Carantania (atual Caríntia e Estíria, divididas entre a Áustria e Eslovênia). Este é um sobrenome da categoria dos homeonímicos, que aponta motivos étnicos. É a indicação do povo de origem, um grupo étnico maior com uma identidade definida, que viveu em uma determinada região. 2. Nemitz e versões, nome alemão de origem eslava: nome habitacional, por exemplo, em Nemitz Wendland, da mesma origem da palavra Nemetz. Originalmente os sobrenomes da categoria de localidade foram adotados para indicar o lugar de onde a pessoa veio. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região, o nome da sua cidade de origem virava seu sobrenome. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
