– Verdeutschung – Este é um sobrenome alemanizado a partir de um nome estrangeiro. Muitos nomes alemães provém de nomes latinos, franceses, poloneses, checos e de outros idiomas. – 1. German (under Slavic influence): from a pet form of the personal name Nikolaus. 2. German, English and Dutch: from the personal name (Greek Nikolaos, from nika ‘to conquer’ and laos ‘people’). The name in various vernacular forms was popular among Christians throughout Europe in the Middle Ages, largely as a result of the fame of a 4th-century Lycian bishop, about whom a large number of legends grew up, and who was venerated in the Orthodox Church as well as the Catholic. – 1. Em Alemão com influências eslavas, uma forma diminutiva familiar do nome pessoal Nikolaus. 2. Em Alemão, Inglês e Holandês: a partir do nome pessoal grego Nikolaos, composto de “nika” (vitória) e “laos” (povo, pessoas, multidão). Este nome em suas diversas formas vernáculas foi muito popular entre os cristãos em toda a Europa na Idade Média, em grande parte como resultado da fama de um bispo da Lícia do século IV, sobre a qual um grande número de lendas cresceram, e que era venerado tanto na Igreja Ortodoxa quanto na Igreja Católica. – Ao longo dos séculos, os sobrenomes passaram de um país para outro, evoluíram e sofreram alterações, muitas vezes chegando a versões espantosamente diferentes da grafia original. Claro que na origem, estes nomes foram formulados para serem apelidos familiares para crianças, mas, com o passar do tempo, de forma simples ou combinada, também passaram a ser sobrenomes. O costume de criar apelidos carinhosos para as crianças é uma constante em todos os idiomas em todos os tempos. A tendência de suprimir partes de uma palavra com objetivo de poupar tempo é muito antiga e natural, tanto na linguagem falada quanto na escrita. Lenta e imperceptivelmente, conforme a comunicação se torna mais dinâmica e o tempo mais valioso, as palavras vão se simplificando e se reduzindo por meio da supressão de letras e sílabas. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
