– Hybrid – Um sobrenome híbrido alemão que combina duas ou mais origens ou tem diferentes elementos em sua composição. – 1. German: last name composed of the elements from Middle High German ost ‘east’ and waltan ‘to rule’. 2. German: from the Germanic personal name Ostold, composed of the elements Ost and Old High German walt(an) “to rule”. 3. Durch Umdeutung in Anlehnung an die Bezeichnung der Himmelsrichtung entstandene Form von Oswald. 4. German: variant of Oswald. – 1. Um sobrenome composto dos elementos do Alto Alemão medieval “ost” (leste) e “waltan” (governar). – Como em outros idiomas, em Alemão muitos nomes são compostos de duas partes. No caso dos híbridos, trata-se da junção de dois sobrenomes consagrados, cujos significados na maioria das vezes não têm relação entre si. Talvez isso ocorreu com as pessoas que tinham os sobrenomes paterno e materno e, nas gerações posteriores, os dois se fundiram, tornando-se um único. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. 2. Em Alemão, derivado do nome pessoal germânico Ostold, composto pelos elementos “Ost” e “walt” ou “waltan” (governar) do Alto Alemão medieval. Em vários nomes pessoais o termo Ost significou o espaço em direção do nascer do sol, a idéia de brilho, a primavera e a Páscoa. 3. Uma variação do nome Oswald mesclado com o ponto cardeal leste (ost). Talvez um Oswald que morava para leste de algum lugar e por gozação recebeu o nome de Ostwald. 4. Uma versão de Oswald.
