– Verdeutschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome estrangeiro. – German: from the medieval personal name Potentinus, altered by association with Pontius Pilatus. Potentinus was the name of a 4th-century saint who lived in the valley of the Mosel, and it was in that area and around Schleiden, south of Aachen, that his cult developed and the name became popular. – Na Alemanha, derivado do nome pessoal medieval Potentinus, alterado no uso popular pela associação com o nome de Pôncio Pilatos, o governador romano da Galiléia. Na origem, vem de um dialeto itálico, “pontius” (o quarto, o quarto filho), mesma significação de Pompeius. Este nome tornou-se popular por conta de Potentinus, um santo cristão do século IV que viveu no vale do Mosela, em torno de Schleiden, ao sul de Aachen, região onde o seu culto se desenvolveu. – Qualquer nome próprio estrangeiro pode assumir grafia adaptada em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de simplificação e abreviação. Ao longo dos séculos, os sobrenomes evoluíram, passaram de um país para outro, sofreram alterações e muitas vezes chegaram a versões bem diferentes da grafia original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
