– Beiname – Um sobrenome alemão de característica: no princípio indicou alguma peculiaridade física ou psicológica dos indivíduos que com ele foram apelidados pelo povo. – 1. Ist ein Übername und leitet sich von mittelhoch- und mittelniederdeutsch “quant” (= Tand, leeres Geschwätz, Betrug, Windbeutel, Schelm) ab. Diesen Ausdruck gibt es auch heute noch im Ostfriesischen für einen “pfiffigen Kerl”. Der Name ist daneben teils aber auch Herkunftsname zu den Ortsnamen Quante, Quan(d)t. Vorstellbar wäre evtl. noch ein indirekter Berufsname zur alten Maßeinheit “Quant”. 2. German: nickname from Middle Low German quant ‘rogue’, ‘wag’, ‘prankster’. This surname is also established in the Netherlands and is a common name of Dutch. – 1. Quandt é um nome de característica derivado do Alemão antigo “quant” (papo furado, conversa fiada, engano, tagarela, matraca) para alguém muito bom de conversa. Esta expressão existe ainda hoje no dialeto de Ostfriesland (noroeste da Alemanha) e no Hochdeutsch: “gewandt” (desembaraçado, esperto, jeitoso, malandro). O nome pode também ter origem nos lugares chamados “Quante, Quan(d)t”. Imaginável seria também um nome de profissão indireto para a antiga unidade de medida “Quant” para alguém que usava esta medida no seu trabalho como um alfaiate ou um carpinteiro. 2. Apelido oriundo do Baixo Alemão medieval “quant” (embusteiro, gaiato, traquinas). Este sobrenome é comum na Holanda e em toda a região da Frísia. – Concretamente, muitos apelidos podiam ter significados positivos ou neutros, mas algumas designações acrescentadas pelo povo aos nomes normais dos indivíduos, com base em certas particularidades, eram compreensivelmente irônicas, jocosas ou até insultuosas. Mesmo assim o papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
