– Beiname – Um sobrenome alemão de característica: no princípio indicou alguma notável peculiaridade física ou psicológica. – 1. German: nickname for a noisy person, from a noun derivative of Middle High German rūschen ‘to make a noise’. 2. Mhd. ruschen = “sich heftig und mit Geräusch gebärden”. Bei einem Wohnstättename denke man zum Beispiel an einen rauschenden Bach. – 1. Em Alemão, um apelido para uma pessoa barulhenta, derivado do Alto Alemão medieval “rūschen” (fazer barulho). – Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. 2. Derivado do Alto Alemão medieval “ruschen” (fazer gestos bruscos com barulho). Caso o nome indique um lugar de residência, pode-se imaginar o barulho feito por um riacho que caracteriza o lugar.
