– Wohnstätte-, Haus und Ortsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume de identificar as pessoas descrevendo a cena geográfica da casa ou o símbolo da casa onde os primeiros portadores residiam ou relacionando-as aos seus lugares de procedência. – 1. German: topographic name for someone who lived at a place where wild roses grew or a habitational name for someone living at a house bearing the sign of the rose. The suffix -er denote an inhabitant. 2. German: habitational name from places called Rös, Roes, or Rösa in Bavaria, Rhineland, and Saxony. – 1. Um nome topográfico alemão para alguém que morava em um lugar onde cresciam rosas selvagens ou um nome habitacional para alguém que vivia em uma casa com a gravura de uma rosa. O sufixo “-er” denota ‘habitante’. – Os sobrenomes topográficos englobam aqueles que têm sua origem no local da residência, ou seja, descrevem a cena geográfica do entorno da casa dos seus primeiros portadores (neste caso, um roseiral). Isso indica que as pessoas podiam ser conhecidas pelo tipo de lugar onde moravam e continuavam a ser chamadas daquela forma quando iam morar noutra região. Posteriormente estes apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos dentro das famílias. – Pode ser também um sobrenome relacionado ao símbolo da casa, porque na Alemanha, antigamente, muitas residências tinham acima da porta um símbolo, sinal ou gravura (como hoje cada casa tem o seu número para facilitar a localização e o endereçamento) e as pessoas que nela moravam podiam ser identificadas de acordo com aquele sinal. Muitos sobrenomes surgiram por meio desta origem. 2. Nome toponímico alemão originado de povoados chamados Rös, Roes ou Rösa, na Baviera, Renânia e na Saxônia. – Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
