– Ortsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência. – 1. German: habitational name for someone from a place called Ruben, Rubenau, Rüben or Rübenau. 2. German: occupational name for a beet farmer, from an agent derivative of Middle High German ruobe ‘beet’. – 1. Em Alemão, um nome habitacional para alguém oriundo de Ruben ou Rubenau, Rüben ou Rübenau, na Alemanha. – Originalmente os sobrenomes desta categoria foram adotados para indicar o local de onde a pessoa veio e que, por qualquer razão, tinha deixado sua cidade de origem. Geralmente referia-se ao local de nascimento ou a cidade onde havia morado ao menos uma vez na vida. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior da Alemanha, o nome da sua cidade de origem virava uma espécie de sobrenome informal para facilitar a identificação. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. 2. Pode ser também um nome profissional para um produtor de beterraba, derivado do termo do Alto Alemão medieval “ruobe” (beterraba).
