– Orts- und Beiname – Um sobrenome alemão derivado do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência. Pode ser também um sobrenome de característica que no princípio indicou alguma notável peculiaridade física ou psicológica. – 1. German: nickname from Middle High German schillinc, Middle Low German schillink ‘shilling’. The German surname may have referred originally to a rent or fee owed, or have some other anecdotal origin, now irrecoverable. 2. German: habitational name from Schilling in Bavaria or from places called Schillingen in the Rhineland and East Prussia. – 1. Em Alemão, um apelido derivado do Alto Alemão medieval “schillinc” e do Baixo Alemão medieval “schillink” (xelim, moedinha). O sobrenome pode ter referência original em algum aluguel ou taxa devida, ou ter alguma origem anedótica, atualmente desconhecida. – Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Em Alemão, um nome habitacional relativo à localidade de Schilling na Baviera ou de lugares chamados Schillingen na Renânia e na Prússia Oriental. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
