– Berufsname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores. – 1. German: nickname for a farmer, from Middle High German scholle ‘clod of earth’. 2. Dutch and North German: from Middle Dutch scholle, schulle ‘flounder’, ‘plaice’, hence a metonymic occupational name for a fisherman or a fish seller, or a nickname for someone thought to resemble a flouder. – 1. Em Alemão, um apelido para um produtor rural ou agricultor, do Alto Alemão medieval “scholle” (torrão de terra). 2. No Norte da Alemanha este nome pode ter conotação de nome profissional para um pescador ou um vendedor de peixe, ou apelido para alguém que se assemelhava a um peixe (talvez um bom nadador), derivado do Neerlandês medieval “scholle” ou “schulle” (linguado). Scholles é a forma patronímica. – Os sobrenomes de ocupação constituem uma variada classe de nomes de família. Derivados do ofício ou da ocupação exercida pelos primeiros portadores, os nomes de profissão apareciam em todas as cidades ao mesmo tempo, geralmente com as terminações ‘er’ e ‘mann’. Cada aldeia tinha os seus Gärtner, Fishermann, Jäger, Müller, Schneider, Schmidt, sendo que as pessoas de uma aldeia não tinham necessariamente relação de parentesco ou amizade com as pessoas que tinham o mesmo sobrenome de outras aldeias próximas. Em alguns casos, a compreensão é dificultada por se tratar de profissões que não existem mais. Para outras informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
