– Amtsname – Este é um sobrenome alemão da categoria dos nomes administrativos que apontam motivos ocupacionais, mas são diferentes dos sobrenomes profissionais comuns porque se tratam de cargos ou empregos públicos dentro da hierarquia do Estado. – German: status name for a village headman, from a contracted form of Middle High German schultheize. The term originally denoted a man responsible for collecting dues and paying them to the lord of the manor; it is a compound of sculd(a) ‘debt’, ‘due’ and a derivative of heiz(z)an ‘to command’. The surname is also established in Scandinavia. – Em Alemão, um nome administrativo para um chefe de aldeia, derivado de alguma forma contraída do Alto Alemão medieval “schultheize” (o termo originalmente denotava um homem responsável por coletar impostos e repassá-los ao senhor feudal), composto de “sculd” ou “sculda” (dívida, valor devido, montante de impostos a pagar) e um derivado de “heiz” ou “heizz” (chamar). Este sobrenome também incide na Escandinávia. – A origem é a palavra Schultheiß composta de “Schuld” (dívida, culpa) e “heissen” (chamar), ou seja, ‘aquele que ordena o cumprimento de deveres e obrigações’, que em Alemão é sinônimo de Gemeindevorsteher, Bürgermeister ou Vorsteher. Este nome tem muitas variantes em função dos diferentes dialetos locais na Alemanha. Na Silésia, uma região histórica dividida entre a Polônia, a República Checa e a Alemanha, surgiram as formas Scholz e Scholze. Existem ainda mais variações com influência de outras línguas, em forma latinizada Scultetus ou Sculteus, sempre significando um magistrado, xerife ou superintendente, chefe da municipalidade (equivalente à função atual de prefeito). Como funcionário do proprietário, o Schultheiß tinha a tarefa de fazer a sua comunidade cumprir suas obrigações e pagar seus impostos. O posto de Schultheiss hoje em dia permanece em uso em uma região central da Suiça alemã e refere-se ao Presidente de governo de “Kantons Luzern”. O que corresponde o Schultheiß em Inglês é “sheriff” (na Inglaterra um gerente, nos EUA um policial). Encontrado na Baviera desde o século XII e um pouco mais tarde na Inglaterra e na França, hoje é um dos sobrenomes alemães mais comuns e, suas várias formas: Schulz, Schulze, Scholz, Schulthess, Schultheiss e muitas outras. – Os sobrenomes administrativos como este referem-se a funções dentro da hierarquia do Estado, cargos da nobreza, autoridades, juízes, administradores, gerentes, burocratas, auxiliares e outras graduações provenientes de nomeações reais; cargos operacionais com responsabilidades específicas na execução de tarefas de rotina do governo, patentes do exército ou funções comunitárias locais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
