– Berufs- und Ortsname – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria; podendo ser também um sobrenome alemão que originalmente designava o local de proveniência do seu portador. – 1. German (mainly Bavaria): occupational name for a cheesemaker, from an agent derivative of Middle High German sweigen ‘to make cheese’. 2. German (mainly Bavaria): habitational name for someone from any of several places named Schwaig or Schwaigern. – 1. Em Alemão (principalmente na Baviera), um nome profissional para um queijeiro, fabricante ou vendedor de queijo, derivado de um termo do Alto Alemão medieval “sweigen” (fazer queijo). – Muitos nomes de família em toda a Europa decorrem da ocupação dos seus antepassados na Idade Média. A adição da profissão ao nome de nascimento se tornou uma maneira prática para identificar os comerciantes e artesãos individuais. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários, mesmo que seus descendentes não exercessem mais a mesma profissão. Assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. 2. Em Alemão (principalmente Baviera), um nome habitacional relacionado a qualquer um dos vários lugares com os nomes de Schwaig ou Schwaigern. – Sobrenomes locacionais como este sempre significavam que o indivíduo tinha vindo de um determinado lugar. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
