– Beiname, Hausname – Um sobrenome alemão de característica que no princípio indicou a aparência ou uma peculiaridade psicológica dos indivíduos que com ele foram apelidados pelo povo, podendo ser também um sobrenome relativo ao nome da casa onde os primeiros portadores moravam. – German: from Middle High German, Middle Low German swan ‘swan’; a nickname derived for a very clean person or for someone with a long neck, or alternatively a habitational name for someone living at a house distinguished by the sign of a swan. – Sobrenome derivado Alto Alemão medieval “swan” (cisne): um apelido de uma pessoa muito limpa, ou para alguém com um pescoço longo, ou, alternativamente, um nome habitacional para alguém que vivia em uma casa que tinha uma gravura de um cisne no alto da porta. A versão Schwanke é a forma diminutiva familiar no norte da Alemanha. O costume de criar apelidos carinhosos para as crianças é uma constante em todos os idiomas em todos os tempos. Com o passar do tempo estes diminutivos, de forma simples ou combinada, também passaram a ser sobrenomes. – Basicamente estes apelidos davam pistas da aparência (estatura, cor da pele ou do cabelo ou sinais marcantes), mas também surgiram muitos nomes alusivos a peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais dos seus primeiros portadores. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos dentro das famílias. Pode ser também um sobrenome habitacional relativo a uma casa, porque na Alemanha, antigamente, a maioria das residências tinha acima da porta um símbolo, sinal ou gravura (como hoje cada casa tem o seu número para facilitar a localização e o endereçamento) e todas as pessoas que nela moravam estavam relacionadas a este sinal. Muitos sobrenomes foram adotados de acordo com tal símbolo. A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutra casa. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
