– Wohnstätte- und Beiname – Como sobrenome, deriva do antigo costume de identificar as pessoas descrevendo a cena geográfica da casa onde os primeiros portadores residiam, podendo ser também um sobrenome relativo aos atributos físicos ou características comportamentais (aparência, vestimenta, caráter ou hábito). – 1. Wohnstättename für jemanden, der auf einem langen, schmalen Grundstück siedelte (zu mittelhochdeutsch ‘swanz’ Schwanz). 2. Übername zu mittelhochdeutsch swanz (schwenkende, tanzartige Bewegung; Schleppe eines Kleides; Schmuck, Zierde, Glanz; stutzerhaftes Gepränge) für einen Stutzer oder auch für einen flotten Tänzer. 1. Sobrenome de moradia (lugar ou ambiente onde vivia o portador do sobrenome), dado à alguém que colonizou um longo e estreito terreno (pedaço de terra), originário do Alto Alemão medieval “swanz” (cauda, rabo). – Geralmente os sobrenomes englobados sob o título de topográficos são mais fáceis de serem reconhecidos pelo fato de se reportarem a um determinado local, a um espaço físico. Isso quer dizer que eram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico, marco de território, cena ou acidente geográfico (no caso deste sobrenome, uma longa faixa de terra). A pessoa ficava conhecida com o apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos dentro das famílias. 2. Sobrenome de característica originário do Alto Alemão medieval “swanz” (cauda ou rabo, cauda de um vestido, balanço ou movimento da dança, enfeite, adorno, pompa, brilho; que chama atenção pela elegância) dado a alguém elegante, um dândi ou almofadinha, ou também para um exímio dançarino. A alteração da grafia do sobrenome Schwanz para Schwantes ocorreu devido a pronúncia idêntica e consequentemente a erro de registro. – Basicamente os apelidos davam pistas da aparência, mas também surgiram muitos nomes alusivos a peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais dos seus primeiros portadores. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
