– Berufsname – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria. – 1. German: occupational name for someone whose job was to swingle flax, i.e. to beat the flax with a swingle in order to remove the woody parts of the plant prior to spinning, from Middle German swingen ‘to swing’ or swing ‘swingle’. 2. German: habitational name from any of the places called Schwinge (near Stade and in Pomerania) or Schwingen (Bavaria). – Em Alemão, um nome profissional para alguém cujo trabalho era purificar o linho, ou seja, bater o linho com um balanço, a fim de remover partes não aproveitáveis da planta antes da fiação, do Alemão medieval “swingen” (balançar). – Muitos nomes de família em toda a Europa decorrem da ocupação dos seus antepassados na Idade Média. A adição da profissão ao nome de nascimento se tornou uma maneira prática para identificar os comerciantes e artesãos individuais. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários, mesmo que seus descendentes não exercessem mais a mesma profissão. Assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Em alguns casos, a compreensão é dificultada por se tratar de profissões que não existem mais. – 2. Em Alemão, um nome habitacional relativo a qualquer um dos lugares chamados Schwinge (perto de Stade e na Pomerânia) ou Schwingen (Baviera). – A versão Schwingel é a forma diminutiva familiar. – Para outras informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
