– Berufs- und Beiname – Sobrenome oficializado a partir das atividades profissionais dos seus primeiros portadores, podendo ser também um sobrenome alemão derivado de um apelido. – German: metonymic occupational name for an archer, or possibly a crude sexual nickname, from Middle Low German senken ‘to sink’ and pīl ‘arrow’. – Em Alemão, um nome ocupacional indireto para um arqueiro, ou possivelmente um apelido sexual grosseiro, derivado ao Baixo Alemão medieval “senken” (afundar, introduzir) e “pīl” (flecha, seta). – Um sobrenome alemão classificado entre nomes de profissão no qual a palavra “beil” (pīl) é empregada como figura de linguagem para representar as funções do arqueiro. Os apelidos de ocupação se originaram no ofício ou nas atividades que as pessoas faziam para viver e constituem uma variada classe de nomes de família. Evocam a profissão, os instrumentos de trabalho e as tarefas executadas pelos antepassados. Em alguns casos a compreensão é dificultada por se tratar de profissões que não existem mais. – Na possibilidade de ser um apelido, explica-se pelo fato de que muitos apelidos tinham significados positivos ou neutros, mas algumas designações acrescentadas pelo povo aos nomes normais dos indivíduos, com base em certas particularidades, eram compreensivelmente irônicas, jocosas ou até mesmo insultuosas. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
