– Orts- und Berufsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência ou ao seu trabalho. – 1. German, Dutch: Habitational name from Spaden. There is a place so called in Schiffdorf, Lower Saxony, and it was the former name of Spouwen in the Belgian province of Limburg. 2. Metonymic occupational name for a laborer who used a spade, from Low German Spaden ‘spade’. – 1. Sobrenome habitacional derivado do povoado de Spaden. Há um lugar assim chamado em Schiffdorf, na Baixa Saxônia. Este era também a origem do antigo nome de Spouwen, na província belga de Limburg. – Originalmente os sobrenomes desta categoria foram adotados para indicar o local de onde a pessoa veio e que, por qualquer razão, tinha deixado sua cidade de origem. Geralmente referia-se ao local de nascimento ou a cidade onde havia morado ao menos uma vez na vida. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior da Alemanha, o nome da sua cidade de origem virava uma espécie de sobrenome informal para facilitar a identificação. 2. É também um sobrenome alemão classificado entre nomes de profissão no qual a palavra “spaden” (pá), do Baixo Alemão medieval, é empregada indiretamente como figura de linguagem para representar a função do trabalhador que usava esta ferramenta. Os sobrenomes de ocupação se originaram no ofício ou nas atividades que as pessoas faziam para viver e constituem uma variada classe de nomes de família. Evocam a profissão, os instrumentos de trabalho e as tarefas executadas pelos antepassados. Em alguns casos a compreensão é dificultada por se tratar de profissões que não existem mais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
