– Berufs- und Ortsname – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria ou originado no nome do povoado de proveniência do seu portador. – 1. German: metonymic occupational name for a spear maker, from Middle High German spiez ‘spear’, ‘pike’, or an occupational name from the same word in the sense ‘soldier armed with a spear’. 2. German: habitational name from any of several places named Spies, in particular one near Nuremberg. – 1. Nome profissional de um fabricante lança, do Alto Alemão medieval “spiez” (lança), ou nome ocupacional da mesma palavra, no sentido de soldado armado com uma lança, empregando esta palavra como figura de linguagem para representar as funções de lanceiro ou fabricante de lanças. – Muitos nomes de família em toda a Europa decorrem da ocupação dos seus antepassados na Idade Média. A adição da profissão ao nome de nascimento se tornou uma maneira prática para identificar os comerciantes e artesãos individuais. Mais tarde, com o crescimento da população e a necessidade de documentação, os apelidos de ocupação foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários, mesmo que seus descendentes não exercessem mais a mesma profissão. Assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. 2. Nome habitacional originado de qualquer um dos vários lugares Spies, especialmente um perto de Nuremberg. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: durante a Idade Média, por força de migrações à procura de trabalho, as pessoas tomavam por sobrenome o nome de sua vila de origem como meio de identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
