– Orts- und Wohnstättename – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência ou ao nome da casa ou ao tipo de lugar onde moravam. – 1. Der Beinamen kann so entstanden sein; direkt: der Staudt ist eigentlich der bei Stauden Wohnende; indirekt: zunächst heißt ein Haus mit kennzeichnendem Gebüsch: zur Stauden; der Bewohner ist dann der Staud oder Stäudel. 2. German: topographic name for someone who lived by a patch of uncleared dense undergrowth, a thicket, from Middle High German stūde ‘thicket’, ‘wilderness’. – 1. O nome pode ter se originado diretamente, sendo Staudt o indivíduo que morou ou nasceu na localidade de Stauden. Pode também ter sido originado indiretamente de uma casa chamada de “zur Stauden” por causa da proximidade de uma floresta fechada, ficando o morador desta casa apelidado de Staud ou Stäudel. – Originalmente os sobrenomes toponímicos foram adotados para indicar o local de onde a pessoa veio (o povoado de nascimento ou a cidade onde havia morado ao menos uma vez na vida). Quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser seu apelido para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Nome topográfico para alguém que morava junto a um mato de vegetação rasteira e densa ou em uma região pouco habitada, sertão, floresta, derivado do Alto Alemão medieval “stūde” (deserto, lugar ermo). – Geralmente os sobrenomes englobados sob o título de topográficos são mais fáceis de serem reconhecidos pelo fato de se reportarem a um determinado local, a um espaço físico. Isso quer dizer que eram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico, marco de território, cena ou acidente geográfico (no caso deste sobrenome, um lugar pouco habitado). A pessoa ficava conhecida com o apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos dentro das famílias. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
