– Berufs- und Wohnstättename – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as ao seu trabalho ou descrevendo a cena geográfica da casa onde os primeiros portadores residiam. – German: last name composed of the elements from Middle High German stein ‘stone’ and heil ‘pet form of Heinrich’. – Um sobrenome composto dos elementos do Alto Alemão medieval “stein” (pedra) e “heil” (diminutivo de Heinrich). – Como em outros idiomas, em Alemão muitos nomes são compostos de duas partes. Consulte separadamente STEIN e HEIL. – German: from German Stein ‘rock’, Middle High German stein, hence a topographic name either for someone who lived on stony ground or for someone who lived by a notable outcrop of rock or by a stone boundary marker or monument. It could also be a metonymic occupational name for a mason or stonecutter. – Derivado do Alto Alemão medieval “Stein” (pedra), daí um nome topográfico de alguém que morava num local pedregoso ou para alguém que morava num notável afloramento de rocha, um marco de fronteira ou um monumento de pedra. Também podia ser um nome profissional indireto para um pedreiro ou talhador de pedra. Steinke é um diminutivo familiar no Norte da Alemanha e na antiga Pomerânia. – O sobrenome era comum em regiões montanhosas e com muitas rochas aparentes, pois refere-se às característica geográficas da região. Os nomes derivados de Stein também podem englobar ofícios tão diversos quanto mineradores, assentadores de pedra em estradas, comerciantes de pedras, entre outros. Uma das representações mais antigas do sobrenome retrata um escudo com um cabrito montês (referência às regiões alpinas), coroado com um elmo ladeado por braços vestidos que seguram uma pedra. Certamente algum antepassado dos portadores destes sobrenomes trabalhou em alguma atividade relacionada com a pedra, pedreira, construção, lapidação de pedras preciosas, etc. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
