– Berufs- und Ortsname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores, ou derivado do nome de uma cidade ou povoado. – 1. German: occupational name for someone who measured or inspected grain, from Middle High German strīcher. 2. German: habitational name for someone from places named Streich or Streichen in Württemberg. – 1. Em Alemão, um nome ocupacional para um responsável pela medida dos cereais, garantindo o recebimento na quantidade correta, derivado do Alto Alemão medieval “strīcher”, aplicado como um apelido ocupacional para o funcionário que enchia de grãos as medidas até o nível, passando uma régua sobre a borda. – Na Idade Média, antes que existisse um sistema estruturado de sobrenomes hereditários, era prática comum o uso da profissão como um segundo nome, o qual servia como meio de distinguir pessoas que possuíam o mesmo nome de batismo. É por este motivo que vários sobrenomes são chamados de ocupacionais. De qualquer modo, durante aquele período da História Européia em que o uso de nomes de família estava se estabelecendo, as pessoas envolvidas em alguma profissão específica eram consideradas importantes membros da comunidade. 2. Em Alemão: nome habitacional para alguém que havia nascido em povoado chamado Streich ou Streichen em Württemberg. – Os sobrenomes toponímicos englobam aqueles que têm suas origens na cidade de residência anterior do portador inicial. Em todos os casos tais nomes são derivados do nome da cidade ou região onde o portador original nasceu ou residiu, pelo menos uma vez na vida. Posteriormente estes apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos, passados de pai para filho. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
